Haiku de Kamegaya Chie

Uno por uno,

a través del espesor de la nieve llega

la familia de ciervos: espaldas tan blancas.

Tomado de http://brotesdehaiku.blogspot.com/p/fallo-concursos-haiku-2016.html

Imagen de https://es.pinterest.com/pin/778700591789632994/

Estos haiku han sido tomados de la recopilación sobre el haiku en Canada presentada y comentada por

© Leticia Sicilia en el nº 13 de la edición digital de la gaceta "Hojas en la acera"

Haiku de Kamegaya Chie

Tanpopo no hanazakari nari rusu no niwa

the dandelions                                                                                        los dientes de león

have come to full bloom                                                                   en pleno florecimiento,

garden of my absence.                                                                       Jardín de mi ausencia.

Tomado de http://brotesdehaiku.blogspot.com/p/fallo-concursos-haiku-2016.html

Imagen de https://www.tumblr.com/search/Diente-de-leon

Haiku de Kamegaya Chie

Saya mame no yubi ni tsumetai asa wo tsumu

The snowpeas                                                                                                          Las arverjas
cool in my fingers,                                                                                              en mis dedos fríos

I pluck morning                                                                                                recojo la mañana.

Tomado de http://brotesdehaiku.blogspot.com/p/fallo-concursos-haiku-2016.html

Imagen de http://instalartodo.com/como-sembrar-arvejas-en-tu-propia-huerta/

Haiku de KAMEGAYA CHIE

Kogarashi no torinokoshitaru ringo mitsu.

A chill blast                                                                                                            El vendaval

strips every leaf and reveals                                                              han quedado sin recoger

three apples overlooked.                                                                                  tres manzanas.

                                                                                                      (traducción de Vicente Haya)

Tomado de http://brotesdehaiku.blogspot.com/p/fallo-concursos-haiku-2016.html

Imagen de http://www.verdesylibertarias.com/un-poco-mas/

Haiku de KAMEGAYA CHIE

Tsuyubare ya yamahida hatte kiri noboru

Acabado el monzón,

por los pliegues del monte

sube reptando la niebla.

(Trad. Vicente Haya)

Tomado de http://brotesdehaiku.blogspot.com/p/fallo-concursos-haiku-2016.html

Imagen de http://footage.framepool.com/es/shot/488879073-nube-monzonica-monzon-viento-region-con-colinas-india

Haiku de KAMEGAYA CHIE

巣作りや長き紐下げ小鳥とぶ
Suzukuri ya nagaki himo sage kotori tobu

La construcción de un nido-
Un pequeño pájaro lleva colgando
una larga cuerda

Tomado de http://blogs.periodistadigital.com/elalmadelhaiku.php?cat=11177

Imagen de http://1001cosasdivertidas.blogspot.com/2012/05/cosasdivertidas209376-pajaro-monarca.html